DI MASA DEPAN, SDM DUNIA TERKURAS POPULASI BERLEBIH
PEMERINTAH MENGURANGI 5% POPULASI SETIAP TAHUN
MURID AMERIKA WAJIB IKUT UJIAN STANDAR SETIAP TAHUN
MURID BERNILAI TERENDAH AKAN DI EKSEKUSI MATI
INI SUDAH LUMRAH
SAMPAI SAAT INI
Alih bahasa: Nerdian
Tuhan gembalaku.
Aku pun menolak.
Dia membaringkanku di rerumputan hijau.
Dia menuntunku di sisi air yang tenang.
Dia memulihkan jiwaku.
Dia menuntunku di jalan kebenaran atas nama-Nya.
Meski melewati lembah kematian, aku tidak takut kejahatan.
Selama Engkau mengiringiku.
Tongkat-Mu menghiburku.
Engkau siapkan meja saat musuhku datang.
Kita berada di Pemakaman Negara Bagian Texas
di pemakaman Blake Redding. Putra Gubernur Texas Dean Redding.
Yang mati saat gagal ujian minggu lalu
di SMU Point Vista.
Laporan menunjukkan Blake Redding masuk
di antara para murid yang gagal ujian.
Yang mana itu berdampak pada kampanye Gubernur
untuk jadi presiden.
Terima kasih.
Gubernur, apa pendapat anda tentang skandal Vista Point?
Tidak hari ini.
Yang melayat diantaranya mantan murid SMU Vista Point
Laina Michaels, yang telah menjadi figur publik
karena dia salah dituduh gagal ujian
dan di jebak atas tindakan terorisme domestik.
Laina, kau punya rencana
mengambil tindakan hukum melawan Kementrian Pendidikan
atas kekeliruan penanganan skor ujianmu?
Aku tidak tahu.
Mau menuntut Gubernur Redding bertanggung jawab pribadi
karena menudingmu sebagai teroris domestik?
Tidak ada komentar. / Nn. Michaels!
Aku benci ini, tapi DPC menunjuk penyidik khusus
atas insiden Vista Point.
Itu Agen Joanne Morris.
Mereka tidak buang waktu.
Untungnya Mason King telah meneken surat pembebaskamu
dari pencekalan acara.
Sesuai permintaanmu, dia ditugaskan kembali.
Bagus. Dimana dia?
Aku akan tangani ini sendiri.
Fokus saja pada hal yang penting.
Terpilih.
Seberapa dekat kau dengan Blake Redding?
Aku hampir tidak mengenalnya.
Kami bicara beberapa kali. Tapi sebatas itu.
Apa dia pacarmu?
Ada hubungan pribadi?
Dia bersama Ellie sampai tahun lalu.
Lalu dia tertutup.
Aku hampir tidak mengenalnya.
Hampir tidak mengenalnya.
Tidak perlu di jelaskan soal perasaan seorang lelaki.
Tapi kita harus jujur satu sama lain.
Kita lanjut ke garis waktu.
Sejam sebelum ciuman itu, kau di komputer server internal.
Aku perlu tahu apa yang kau lihat.
Aku bekerja cepat.
Semua yang kulihat di pajang di berita.
Aku tahu hasilku di tukar. Aku hanya ingin buktikan.
Ada yang terkait dengan sekolah atau materi sensitif?
Aku sungguh berharap bisa membantumu.
Ini kartuku.
Jika kau ingat sesuatu atau butuh yang bisa di percayai
aku hanya ingin kau tahu kau tidak sendirian.
Apanya yang lucu? / Joey masuk TV.
Tidak, hentikan.
Itu isyaratku.
Jaga dirimu, Laina.
Semuanya.
Aku ingin kalian fokus. / Baik.
Tidak ada wawancara.
Nn. Michaels, Jack Prescott dari tim Gubernur Redding.
Apa yang dia mau?
Dia ingin bertemu.
Ini soal Blake.
Hai.
Katamu ini soal Blake?
Aku tidak percaya aku berjalan di lantai ini.
Dua tahun lalu, kupajang foto tempat ini di papan visiku.
Sekarang aku di sini.
Aku suka tampilan barunya, Wendy.
Auburn? / Rosewood.
Ini tempat utamanya.
Banyak staf junior terlempar ke sini.
Tapi karena aku di beri kesempatan memperkejakan
anak non-magang pertama di bawah usia 20, ini kantormu.
Sekarang kita bicara.
Ruangan ini dulunya gudang. Sekarang milikmu.
Istilah agen perumahan: "nyaman dan potensi."
Masih banyak pertanyaan yang butuh jawaban
tentang yang terjadi di SMU Vista Point.
Aku mengerti.
Kau ingin aku gali lebih dalam dan mengungkap
apa yang terjadi di SMY Vista Point , 'kan?
Menggali dari otoritas. Dan BNC News akan
menanyakan hal sulit dan menerima hasil negatif
terlepas dari konsekuensinya.
Tidak.
Kellan, ini hari pertamamu.
Kau mulai dari bawah. Begitulah cara kerjanya.
Pertama, karya ilmiah.
Orang tua ingin tahu bahan kimia apa yang diberikan
pada murid yang ikut Thinning [Pengurangan].
Aku akan mengirimmu keluar untuk melakukan pendahuluan.
Dua hal.
Nomor satu, apa itu pendahuluan?
Nomor dua, kapan kau makan malam?
Bicaralah dengan warga. Cari sudut pandang lain.
Siapkan wawancara, kejar pentunjuk.
Kau lakukan itu, kita bisa makan malam.
Kencan kalau begitu. / Aku sudah menikah.
Mulailah bekerja.
Nona Michaels.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Kau masuk TV dan mengatakan aku teroris.
Langsung ke intinya. Aku menyukainya.
Aku diberi informasi menyesatkan.
Aku ingin meminta maaf.
Kau tidak memanggilku kemari meminta maaf.
Aku ingin tawarkan peran penasehat
di Komite Pengawasan Thinning baru kami.
Tidak, terima kasih.
Thinning itu tak sempurna. Tapi itu hukum.
Dengan insiden baru-baru ini, ada suara kuat melawannya.
Orang ingin melihat sisi lain dari cerita.
Kau ingin aku mendukungmu.
Gajinya bagus untukmu dan saudara-saudaramu.
Bisa menopang hidupmu.
Terima kasih airnya.
Hei, ayo pergi.
Laina. Georgina Preston.
Ini pasti keluargamu.
Kabarnya kau akan ikut ujian pertama tahun ini.
Menarik sekali.
Corrine masih 11 tahun lagi.
Pasti menyenangkan jika ada penyokong.
Jack mengantarmu pulang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Permisi? Rumah kami sudah lewat.
Laina?
Tolong!
Siapa kalian? Di mana Corrine dan Joey?
Mereka aman.
Semuanya baik baik saja.
Lihat?
Nona Cole?
Pagi, Nn. Cole.
Maggie.
Maaf membuatmu takut.
Ini operasi sensitif.
Beritahu Gubernur aku tak mau bekerja untuknya.
Kami bukan pendukung Gubernur.
Kami anggota The Fight.
Kami bersembunyi di balik semua tingkat pemerintahan
untuk menggalang pengaruh dan mengakhiri Thinning.
Dan memindahkan murid yang terancam ke tempat aman.
Kalian bisa keluarkan orang?
Itu yang kami lakukan.
Tuan Leonard mengawal
lebih dari 100 murid melintasi pulau di lepas pantai Teluk.
Corrine dan Joey. Bawa mereka keluar.
Karena itu kami butuh kau membantu Gubernur.
Tidak.
Aku tidak akan menjadi juru bicara Thinning.
Jika kau tidak membantuku, aku akan keluar sendiri.
Kau tahu yang terjadi saat mereka menangkap pelarian?
Anak-anak terpisah.
Mereka berpindah dari panti ke panti.
Pendidikan kelas bawah dan di jamin ke Thinning.
Kau tidak inginkan itu.
Dengan orang dalam, kita bisa cabut Thinning.
Dan cari cara lebih manusiawi memerangi krisis populasi.
Tapi jika Redding jadi presiden, Thinning akan tetap kuat
dan terus membunuh anak-anak tak bersalah.
Dan itu bisa menjadi puncak gunung es.
Apa hubungan Georgina dengan semua ini?
Kami tidak tahu.
Itu yang harus kau ketahui.
Jika dia punya kuasa, saat Redding menjadi Presiden,
kita kehilangan peluang menghentikan Thinning.
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi di masa depan.
Jadi, kau bekerja di hari mayat Blake di persiapkan?
Ya, aku ada di tempat.
Dan kau yang menangani mayatnya?
Tidak secara langsung.
Kellan, jam 3:00 pagi.
Aku tahu. Pertanyaan aneh.
Kau punya sekop?
Dari sembilan karyawan yang bekerja 72 jam itu,
tidak satu pun melihat atau menangani mayatnya.
Itu gila.
Tidak. Kita yang gila.
Baik.
Hei.
Kau bisa? / Ya.
Hati-hati.
Tunggu.
Tidak.
Ya.
Kita lakukan ini?
Pegang ini.
Aku tidak percaya kau lakukan ini demi pria
yang bahkan tidak mengenal namamu.
Senternya. / Maaf.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Selamat.
Kelas kalian telah di ampuni.
Kalian dipilih sistem kami
dan dianggap Worthy untuk menerima kesempatan kedua.
Aku sadar kalian mungkin penasaran.
Mari kita mulai.
Pertanyaan pertama yang paling sering diajukan adalah:
"Apa aku sudah mati?"
Tidak. Kalian belum mati.
Pertanyaan kedua:
"Dimana aku?"
Kalian di Incubator, fasilitas yang dirancang dan disponsori
oleh para ilmuwan hebat di Assuru Global.
Kami bantu kalian tumbuh dari lintah parasit di masyarakat kita
menjadi masyarakat produktif kelas pekerja.
Aku tahu pikiran kalian: "Kenapa aku?"
Memakai algoritma paten, ujian tahun ini menganalisa
murid yang gagal dan memutuskan
kalian masih punya nilai dan keterampilan khusus
yang bisa digunakan untuk Amerika yang lebih baik.
Maaf, terlalu berbelit-belit.
Lebih sederhananya: Kalian terpilih, bodoh.
Pertanyaan terakhir:
"Apa aku bisa kembali?"
Anggota program Inkubator yang paling produktif
akan dipertimbangkan untuk reintroduksi ke masyarakat.
Sekali lagi, selamat telah terpilih
dan memulai hidup baru.
Jadilah Worthy.
Kita berhasil! / Ya Tuhan!
Silakan ke ruang tugas.
Heather Forester, kau ditugaskan di "Perakitan."
Silakan ke pintu "Perakitan."
Hari ini kau hanya akan mengamati.
Ned Walker.
Kau ditugaskan ke "Sistem Lanjutan."
Blake Redding.
Kau di tugaskan untuk "Pengemasan."
Apa yang terjadi jika aku menolak?
Maju ke pintu "Pengemasan."
Hari ini kau hanya akan mengamati.
Sebagai anggota Inkubator, hari kalian dibagi tiga:
Bekerja, makan, dan tidur.
Selama jam kerja, setiap anggota melapor ke petugas
selama 14 jam kerja.
Lalu setiap anggota akan dibebaskan
menikmati satu jam untuk makan dan waktu pribadi.
Pada jam malam, setiap anggota harus kembali
ke domisili untuk istirahat dan memulihkan diri.
Silakan ke lantai pabrik untuk observasi.
Silakan ke... / Ellie.
Semua pekerja harap kembali ke kamar dan ruang makan.
Semua pekerja harap kembali ke kamar dan tempat makan.
Ingat: jadilah Worthy.
Ellie!
Kau masih hidup.
Aku masih hidup.
Kupikir aku bermimpi.
Di mana kita?
Mereka tidak bilang?
Kita terpilih.
Tak pernah kusangka akan melihatmu lagi.
Tidak.
Tidak disini.
Jam malam sejam lagi.
Ellie, aku mencintaimu.
Aku tidak percaya sudah setahun berlalu.
Aku tak tahu bagaimana bisa hidup tanpamu.
Aku sangat merindukanmu.
Gila kita masih hidup.
Kupikir semua sudah usai.
Saat jarum menusuk leherku, kupikir itu akhirnya.
Kupikir aku akan mati.
Hei.
Tempat ini memberi kita tujuan.
Kesempatan kedua untuk menolong dan berbuat benar.
Kenapa ada yang di bunuh dan juga di selamatkan?
Itu tidak masuk akal.
Kau tidak percaya itu, 'kan?
Tentu saja.
Kita terpilih.
Mereka percaya kita bisa berkontribusi.
Kita bisa menjadi Worthy.
Jika mereka pernah bohong, kenapa tidak sekarang?
Menolak bekerja.
Sudah puas?
Lakukan! / Lakukan!
Lompat! Ayo!
Lompat, lompat! / Kau lemah!
Ayo! Dasar lemah!
Kau dengar aku?
Ayo! Lakukan!
Kau lemah! / Lompat!
Ayo! / Melompat!
Dia lemah. / Kau tidak Worthy!
Sekarang lompat!
Bentangkan jaring!
Snip.
"Snip"?
Kudengar siapa saja yang menolak bekerja
dikirim ke rumah sakit, beberapa jam kemudian
mereka kembali dan berubah.
Dia bisa apa?
Itu dia.
Kau pasti anak baru.
Aku Cage.
Blake Redding.
Anak Gubernur, ya?
Hebat.
Mungkin dulu bisa dapatkan apa saja. Seperti Ellie.
Karena kau baru di sini, aku masih bisa sabar.
Ellie milikku sekarang.
Lakukan sesukamu.
Tapi jika menemuinya lagi, aku akan membunuhmu.
Baik.
Itu takkan berhenti.
Apa kabar, Bos? / Hei.
Hei, kenapa anak-anak itu?
Mereka Worthy.
Mereka dipilih Incubator mengawasi pekerja lain.
Seperti polisi? / Lebih mirip polisi mal.
Mereka antrian pertama untuk reintroduksi.
Semua ini keren.
Kita ini budak, bodoh.
Aku bukan budak.
Aku bukan budak siapapun.
Aku Wade Freeman, jalang.
Kau tahu?
Kau ada benarnya.
Kau Wade Freeman. / Jalang.
Dia jalangnya Wade Freeman.
Pergi.
Ellie, apa ini?
Pergi saja.
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpamu.
Mereka bisa membunuhmu.
Tolong pergilah.
Ini pacar Cage, Redding.
Pergilah sekarang.
Kami hanya bicara.
Pergilah sekarang.
Tidak.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Ayo pergi.
Keamanan!
Ini sudah berakhir.
Ayo.
Mereka mendekati Sektor 24!
Ayo.
Lari!
Lari, Ellie!
Blake! / Pisahkan mereka.
Ellie!
Blake! / Ellie!
Kau.
Mau pergi, Blake?
Jangan. / Tidak lagi.
8 BULAN KEMUDIAN 2 MINGGU MENJELANG HARI PEMILU
Semuanya memanas dalam pemilihan yang
bisa menjadi titik balik dalam sejarah Amerika.
Gubernur Texas Dean Redding, didukung Assuru Global,
kuat dan berhasil di program Thinning Nasional.
Adapun Senator Vermont Elaine Davis anti-Thinning
dan itu membuatnya mendominasi partainya.
Dia menyerukan pencabutan Thinning.
Yang terbukti populer di kalangan pemilih muda.
Cukup.
Lindungi anak kita dari hukum kejam dan tak konstitusional ini.
Saatnya kita akhiri Thinning.
Meski suara perubahan bergaung, Laina tetap
mendukung Gubernur Redding dan Thinning.
Melawan sistem Thinning itu aib
bagi murid yang mati agar kita bisa di sini hari ini.
Gubernur masuk TV dan menyebutmu teroris.
Seorang pembunuh, tanpa bukti apapun.
Kenapa kau sudi dukung pemfitnahmu?
Dan bagaimana soal kepemimpinan Gubernur?
Aku salut pada orang yang mengaku salah dan insaf.
Gubernur Redding tipe pria seperti itu.
Tapi investigasi-- / Sudah hampir setahun.
Dan tidak ada hal buruk melawan Gubernur.
Kenapa Redding harus di pilih minggu depan?
Redding telah korbankan segalanya
agar kita bisa menjadi masyarakat maju.
Dia akan lakukan apapun demi memimpin negara ini
dan aku bangga berdiri bersamanya.
Dan selesai.
Mari atur ulang untuk syuting berikutnya.
Tolong kawal dia.
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa terus melakukan ini.
Sudah delapan bulan.
Sudah kusanggupi semua.
Berkas satu gedung foto area terlarang.
Saatnya kita fokus dan melakukan pekerjaan.
Apa kerjamu?
Aku di sana setiap hari merusak reputasiku.
Kupertaruhkan hidupku, dan seolah hanya aku!
Maaf.
Ini menggerogotiku.
Jika kau berhenti sekarang, semuanya berakhir.
Aku perlu tahu Corrine dan Joey aman.
Nanti aku lihat sendiri.
Kami yakin berkasnya ada di komputer Georgina.
Jika bisa kau akses, yang kami butuhkan terpenuhi dan kau bebas.
Masuk ke kantor itu terlarang tanpa Georgina.
Kami tidak bilang ini akan mudah.
Cari jalan masuk.
Jika ada yang bisa, maka kau orangnya.
Bagaimana cara dapatkan akses ke komputernya?
Semua butuh kata sandi atau akses kunci khusus.
Jean peretas brankas digital.
Ini bisa memberikan izin dan ruang berkas
untuk mengamankan semua berkas dari database Georgina.
Pemilihan minggu depan.
Sekarang atau tidak sama sekali, Laina.
Dan kami juga tahu tentang temanmu.
Teman apa?
Yang hadir di pertemuan selama 8 bulan terakhir.
Dia sedang mendengarkan sekarang.
Kellan, lepas kacamatamu.
Tidak bisa bahasa inggris.
Lawanku menolak berinvestasi.
Dia ingin semuanya berjalan apa adanya.
Dan aku kemari ingin menekankan itu.
Kotamu punya banyak murid dengan nilai ujian tertinggi
di sejarah Vermont, dan isi kampanyemu mundur
dari kemajuan itu.
Ada benarnya. Tapi aku-- / "Ada benarnya"?
Itu tidak akan ada di dalam debat, Alan.
Boleh istirahat singkat?
Silakan, anggota Kongres.
Dan tak usah buru-buru.
Panggil Thomas kemari. / Mantan sekretaris energi?
Dia tidak akan menyerah pada siapapun.
Thomas Hausman? Itu tidak bagus.
Kau perlu terbiasa mendebat wanita.
Aku memilih Lindsay.
Aku bisa lakukan itu.
Aku saja.
Terima kasih sentimennya, Laina.
Tapi kami mencari orang yang lebih berkualitas.
Thinning itu program kejam yang menyalahkan murid gagal
di sistem pendidikan rusak.
Tapi jelas lebih mudah menyalahkan murid
daripada melihat bola kristal ajaib.
Kenapa tidak?
Guru adalah yang terbaik di dunia.
Dan jika kau mau salahkan mereka karena
beberapa murid tidak mau memaksakan diri
mengeluarkan potensi, aku tidak dukung itu.
Tapi kau akan dukung program pembunuh
murid di masyarakat kita.
Murid yang tak lulus
karena latar belakang sosial ekonomi mereka.
Dan yang terlahir kaya
tidak perlu khawatir apakah perlu atau tidak
mereka ikut tahun ajaran berikutnya.
Kupikir kita sama tahu putraku juga gagal.
Blake orang paling baik yang pernah kukenal.
Dia sengaja gagal ujian. Agar sistem buruk bisa terkuak.
Kau ingin bebaskan dia tapi ketahuan dan kau korbankan
dia untuk memajukan karir politikmu.
Apa rakyat Amerika akan kau korbankan juga?
Bagaimana?
Bagus.
Itu bagus. / Sangat bagus.
Saham global Assuru melonjak pagi ini
saat perusahaan umumkan laporan pendapatan kuartal
yang melampaui ekspektasi analis dan pemegang saham.
Piranti lunak dan layanan penting, tapi perangkat keras...
Menurut analis itu lompatan 36% di pembelanjaan R & D--
Itu yang diperlukan untuk bertaruh di permainan ini.
Assuru Global memastikan kualitas buatan Amerika.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Semua pekerja, kembali ke kamar dan ruang makan.
Ingat: jadilah Worthy.
Tahan. Kalian tahu aturannya.
Hanya Worthy dan penghuni sektor diizinkan.
Habisi dia! / Hajar dia, Cage!
Dia parasit! Jangan kasih ampun!
Bangun!
Aku belum selesai.
Kau tidak Worthy! / Berdiri, ayo!
Kau tidak Worthy!
Bukan takdirmu!
Tonjok mukanya, Cage!
Dia menanyakanmu.
Siapa?
Cage.
Dia menunggumu naik kesana bersamanya.
Kenapa belum ada yang menghajarnya?
Aku tidak tahu.
Dia tak mirip orang brengsek bagiku.
Dia tidak Worthy!
Ya.
Keluarkan parasit ini!
Jika kau bukan Worthy, kau bukan apa-apa!
Worthy!
Ayo, Cage!
Worthy!
Apa tidak ada yang mau membantunya?
Setelah pertarungan selesai.
Hei. / Ayolah.
Anak ini butuh medis.
Apa harus aku yang memapahnya?
Mari lihat!
Ayo.
Siapa selanjutnya? / Korban berikutnya!
Jika kau menang, kau yang memimpin.
Siapa yang mau?
Siapa yang mau selanjutnya?
Cepat atau lambat, Redding, kau kemari.
Cepat atau lambat.
Ayo, mari lihat si anak manja!
Mari lihat si anak manja!
Jam malam berlaku.
Ini pasti menyenangkan.
Lepaskan.
Sampai besok.
Di angka delapan. / Delapan?
Bagaimana dengan ini?
Sembilan.
Ini tak mau sembuh.
Blake, apa yang mereka lakukan padamu?
Aku jatuh di kamar mandi lagi.
Apa masalahnya?
Dia menolak bekerja.
Tidak ada reintroduksi, ya?
Kau tahu kalau kami dibawa paksa kemari?
Hukum tetap Hukum.
Tapi mereka cerita kalau kami sudah mati.
Aku tidak bisa bahas ini.
Bantu aku keluar, Dok.
Dok, tolong.
Aku akan menemuimu beberapa minggu lagi.
Ayo, Blake.
Kami menuju kamarnya.
Hei.
Hai. / Hai.
Kau bicara dengan Ellie baru-baru ini?
Ya, tapi dia selalu bersama Cage. Jadi tidak lama.
Tolong sampaikan pesan padanya, dariku.
Kau habiskan banyak waktu peduli padanya.
Sudah saatnya seseorang peduli padamu.
Suruh Ellie datang ke pertarungan Cage besok.
Penting.
Jangan lebih dari 5 menit.
Aku akan bicara cepat. / Katakan.
Kuselidiki cerita Vista Point.
Kellan, kau punya sudut pandang baru tiap minggu.
Yang ini berbeda. Lima menit.
Satu menit.
Aku berlatih untuk lima menit.
Aku bicara cepat.
Mesin ujian T-2401 dibuat Assuru Global.
Tapi kita sudah tahu itu. / Persis.
Assuru Global menyombongkan peningkatan besar mereka
dalam produksi, yang kupikir sudah kutahu
saat kudesak Georgina Preston di kantornya.
Kau apa?
Mau kemana, Georgina? / Rapat pemegang saham.
Ini soal produksi Assuru tiga kali lipat
dan kami menuju tahun pemecahan rekor.
Bagaimana kau bisa tingkatkan produksi?
Kau mem-PHK setengah tenaga kerja.
Jelas anak muda ini tak tahu soal alat otomatis.
Permisi.
Aku tahu itu terlalu dini. Tapi itu menyadarkanku.
Mesin Otomatis.
Jika mereka membuat lebih banyak tablet,
mereka butuh banyak mesin membuatnya, 'kan?
Jadi aku menggali pengeluaran mereka.
Darimana itu?
Aku punya teman peretas.
Tidak penting.
Tapi temuanku mereka membayar untuk mesin
dan mereka tidak menerima mesinnya.
Jadi aku ikut tur kampus baru, yang sangat bagus.
Assuru Global pemimpin industri elektronik mutakhir.
Dan kau harus lihat ruang produksi mereka.
Kau harus lihat. Karena aku tidak lihat.
Karena mereka tidak punya.
Aku mengitari kampus dengan alat pengukur langkah.
Dan jika kau isi satu gedung dengan mesin,
di tempatku berkeliling, yang mana tidak ada,
hanya bisa terisi setengah dari mesin kiriman.
Jadi mereka menyewa tenaga kerja lain.
Benar, aku mengira hal yang sama.
Tapi mereka secara teratur menyewa tenaga lokal.
100 juta pon makanan per tahun dari perusahaan TXPAK.
Ransum militer.
Biar kuperjelas.
TXPAK adalah distributor tunggal MRE
untuk semua militer AS? / Satu dari tiga distributor.
Kami bangga menjadi satu dari tiga pemasok utama
untuk paket makanan panas dan disajikan.
Rata-rata manusia makan tiga pon makanan per hari.
Itu cukup untuk memberi makan 100.000 orang per tahun.
Itu temuanku sejauh ini.
Intinya?
Kupikir mereka memakai tenaga para murid gagal
untuk membuat tablet juga ponsel dan apa saja.
Dan semuanya terhubung ke Vista Point.
Bagaimana bisa?
Sudah lihat cetak biru dari gedung asli?
Tentu saja tidak.
Aku pernah. Ventilasinya besar.
Kau bisa masukkan manusia ke dalam sana.
Juga ada area khusus untuk lift barang.
Lift ini hanya jalan dari lantai satu ke bawah.
15 lantai. Tidak ada di cetak biru.
Jadi kita panggil polisi.
Hai, Brad. Waktunya tepat.
Ya Tuhan.
Yang kau miliki itu bukti tak langsung.
Itu teori konspirasi.
Tidak ada foto, tidak ada video, tidak ada bukti?
Tidak ada cerita.
Jadi kau ingin aku mendapatkan video?
Kami sedang konfirmasi wawancarai itu.
Dari operasi perbudakan ilegal di bawah tanah
yang di kelola perusahaan terbesar di dunia.
Yang juga merupakan donor tunggal terbesar
untuk kampanye Gubernur Redding menjadi presiden.
Bisakah kau siapkan truk?
Hebat.
Tutup pintu saat keluar.
Aku baru 18 tahun.
Ini tugas pertamaku di SMU. Tapi siap, bos.
Andai kulitku coklat.
Aku tidak bermaksud demikian.
Mungkin ya.
Pergi. / Ya.
Blake?
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku tidak bisa terus lakukan ini. / Harus.
Kau sangat dekat.
Jangan menyerah sekarang.
Apa kabar?
Aku punya bir.
Kubayar tunawisma 50 dolar untuk ini.
Kellan, ini jam 2:00 pagi.
Jam 2:00 pagi?
Itu artinya waktunya untuk berpesta!
Mari minum!
Aku nongkrong di tempatku, sendirian, dan aku berpikir.
"Kau tahu dengan siapa aku ingin nongkrong?"
" Sahabatku, Laina. " / Kellan.
Jujur, aku sudah minum.
Kau harus mengimbangi.
Kellan, apa-apaan ini? Mereka sedang tidur.
"Apa-apaan ini" Benar.
Kita harus dengarkan lagu pengusir sepi.
Kellan, berhenti.
Kellan, hentikan. Kellan!
Kellan, kenapa--
MEREKA MENGUPING KITA
ASSURU GLOBAL
MURID GAGAL KERJA PAKSA DI PABRIK TERSEMBUNYI
MEREKA DI BERI RANSUM
CARI TAHU BUKTINYA BESOK
BAGAIMANA KAU TAHU ITU?
MEREKA MENCOBA MEMBUNUHKU
KITA BUTUH PERLINDUNGAN
JOANNE MORRIS AGEN KHUSUS
Semua pekerja, kembali ke kamar dan ruang makan.
Ingat: jadilah Worthy.
Heather. / Hei.
Kau lihat Blake?
Aku tidak tahu cara jelaskan ini. / Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Blake tidak ingin melihatmu lagi.
Aku tidak paham. / Ellie.
Kau harus lanjutkan hidup.
Aku tahu ini tidak pantas dikatakan.
Tapi jalanilah hidupmu tanpa Blake Redding.
Maaf.
Baik.
Sudah selesai. / Dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan berikan pujian buatku, 'kan?
Tentu saja.
Aku sangat dekat dengan Mason.
Dia menganggap serius rekomendasi reintroduksiku.
Kerja bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Dean Redding percaya pada bangsa yang kuat dan makmur
untuk menciptakan warga terbaik dan tercerdas.
Elaine Davis ingin negara miskin dan warga tak terdidik
juga menjatuhkan peringkat Amerika di persaingan global.
Jika ingin terus menang, pilihlah Dean Redding.
Aku Dean Redding, dan aku menyetujui pesan ini.
HARI PEMILIHAN
Baik.
Semua akan baik-baik saja.
Bersikap baiklah pada Nona Cole.
Baik. / Aku sayang kalian.
Aku juga.
Siap?
Hai, semua. Sarapan sudah siap.
Cepat sebelum dingin.
Ini yang terakhir, 'kan?
Kau akan baik-baik saja.
Aku takkan bisa dijangkau sampai mereka aman.
Setelah infonya ada, yang harus kau lakukan
membawanya ke Jack, dan kau akan aman.
Apapun yang terjadi, Corrine dan Joey aman.
Sampai nanti.
Makan di jalan saja.
Ayo pergi.
Turun sedikit.
Lewat sini, ayo.
Tunggu di sini.
Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Firasatku bagus.
Kenapa kau lakukan ini?
Menurut petaku ini rute yang tercepat.
Maksudku, kenapa kau membantu?
Adik perempuanku, Kelli. Dia menderita disleksia.
Dia telat memahami.
Sepulang sekolah, aku akan membantunya.
Mengajari dia.
Tahun akhir tiba, dan aku terlalu sibuk berpesta.
Percaya diri bahwa dia akan baik-baik saja.
Dan aku tak peduli lagi.
Dia diambil dariku.
Setiap hari aku berharap bisa berbuat lebih banyak.
Itu sebabnya aku di sini.
Jika ini berhasil, tidak akan ada yang perlu
melalui seperti itu lagi.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Ini akan menjadi lomba yang menarik pastinya.
Sangat sulit untuk tahu siapa yang akan menang.
Kami tertarik melihat bagaimana hari ini.
Kamar Mandi?
Nona, ini gedung terlindungi.
Aku harus mengawalmu.
Lewat sini.
Nona?
Kamar mandi.
Jika tidak mau bekerja, lawan aku di sini.
Cage! Cage! Cage! Cage!
Aku tidak ingin bekerja.
Aku akan menikmati ini.
Bawa dia kemari.
Ini baru hiburan.
Dia pura-pura!
Jika kau kalah, kau akan tetap tertindas.
Jika kau kalah, aku memimpin Worthy.
Aku tidak pernah kalah.
Ellie Harper, kau langgar aturan kerja pasal 6.
Pergi ketempat kerja.
Ayo!
Cage! Hajar dia!
Tidak ada respon? / Tidak ada.
Dia tidak mau bangun.
Aku mau keluar!
Lumpuhkan dia!
Lumpuhkan dia. / Tidak! Tidak!
Ayo. / Tidak!
Ikat dia. / Lepaskan aku!
Lepaskan aku! / Beres.
Hei, kembali ke sektormu!
Ya Tuhan. / Tidak!
Berhenti! / Ellie.
Cage!
Bangun, Cage, ayo!
Tidak!
Ayo, Cage, bangun!
Blake! Blake! Blake! Blake!
Blake! Blake! Blake!
Pemimpin baru Worthy!
Ellie.
Semua soal tempat ini adalah bohong.
Tidak ada murid yang terbunuh.
Mereka jadi tenaga kerja murah untuk membuat produk Assuru.
Jadi tidak ada reintroduksi?
Tidak ada.
Alarm itu untuk Ellie.
Dan aku bisa menyelamatkannya.
Tapi aku butuh bantuan kalian mengeluarkannya.
Tidak ada yang pernah keluar sebelumnya.
Maka ini akan berakhir cepat. Tapi aku harus mencoba.
Kami harus bagaimana?
Kami baru saja menerima berkas audio capres...
Elaine Davis bicara kotor dengan seorang staf.
Peringatan. Ada bahasa yang kasar di rekaman.
Ayolah, Meredith. Pemilih sudah menentukan.
Mereka harusnya tak punya hak memilih.
Karena jika punya, mereka hanya merusak negara ini.
Warga antara California dan New York itu bodoh.
Itu masih bahasa halus.
Benar.
Ini merubah permainan.
Ini bisa menghabiskan suaranya di Iowa.
Ini di putar di semua berita?
Ya. Di semua berita.
Siapapun yang bocorkan ini, aku mencintaimu.
Dia sangat--
Kau baik-baik saja?
Nona Michaels?
Ya Tuhan.
Blake.
Georgina, Frank Paulsen memanggil anda.
Ada sesuatu yang tertinggal di kantorku.
Permisi. Nn. Preston?
Gubernur ingin bertemu segera.
Sebentar.
Tidak.
Katanya ini mendesak.
Luar biasa. Terima kasih banyak.
Apa? / Maaf?
Katamu pada Jack ada hal mendesak.
Aku tidak bilang.
Lepaskan saja.
Semuanya. Aku tidak peduli.
Semua baik-baik saja?
Kau tidak merespon.
Aku harus memakai kamar mandi.
Laina.
Kau kenapa?
Hari binatu.
Binatu?
Aku belum pernah mencuci baju sendiri.
Ayo. Jangan berhenti.
Keretanya tepat waktu?
Keluar dari Matamoros di jam 6:00.
Kita bisa tiba jika kita pergi sekarang.
Aku yang tuntun jalannya.
Maaf. Nomor yang anda hubungi--
Kau telah menghubungi Agen Joanne Morris.
Silahkan tinggalkan pesan. / Ini Laina Michaels.
Kita perlu bertemu segera.
Ada pekerja yang ambruk.
Chief, dia berdarah. Lakukan sesuatu.
Bawa dia ke rumah sakit. Ayo.
Produksi berhenti sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Hati-hati kalau jalan, Freeman.
Jangan sentuh aku, kawan.
Aku bukan kawanmu.
Benar.
Karena kau pelacurku. / Pelacur.
Ya. / Pelacur!
Berkelahi!
Ayo!
Lumpuhkan anak-anak itu!
Tutup semua pintu keluar.
Kode 695.
Semua Pengawal DPC melapor ke ruang mess.
Kode 695!
Ada murid yang terluka di sini di Koridor Timur.
Kau tahu harus bagaimana.
Maaf atas sandiwaranya.
Aku tidak tahu siapa yang akan mengejarmu.
Blake Redding masih hidup. / Apa?
Aku melihatnya.
Assuru Global punya kompleks tempat murid gagal bekerja
di kamp kerja paksa.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Kau yang pertama.
Teorimu didukung bukti?
Di sini. Semuanya ada di sini.
Kami harus menyembunyikanmu.
Mereka mungkin mengejarmu.
Serahkan ponsel, kunci, dompet, yang bisa disadap.
Lebih penting lagi, keluargamu.
Mana saudara-saudaramu? / Bersama teman.
Kau tidak punya teman lagi.
Siapa temanmu ini?
Maggie Cole, guru mereka.
Dia membawa mereka keluar negara.
Caranya? / Aku tidak tahu.
Melalui semacam sistem terowongan ke perbatasan.
Baik.
Mereka aman. Kami bisa usahakan itu.
Masih ada perangkat lain?
Hanya itu saja. / Bagus.
Berputar. / Apa?
Jalan ke ujung.
Tunggu.
Tanda itu bertuliskan, "El Toro."
Kita salah jalan.
Joey!
John.
Anak-anakku di sekap.
Tidak!
Tolong!
Kau di sewa Assuru?
Bisa di bilang begitu.
Tolong!
Blake.
Sulit bagi koroner jelaskan peluru di punggungmu
dari senjata ilegal daripada karyawan yang tertekan
dan bunuh diri.
Tapi itu terserah padamu.
Sial!
Dia mungkin menyerah melawan Gubernur Redding.
Sial.
Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang.
Kita harus cepat.
Ayo.
Tak ada waktu lagi.
Kau mungkin ingin berpaling dari ini.
Tidak.
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Itu semua bohong.
Siapa yang menyuruhmu?
Redding.
California mendukung Davis. / Sial.
Mungkin sudah terlambat.
Yang terjadi di Midwest... / Hai.
Maaf.
Aku salut pada orang yang mengaku salah.
Gubernur Redding tipe pria seperti itu.
BNC mengkonfirmasi North Carolina mendukung Redding.
Selamat! / Terima kasih, Donna.
Terima kasih.
Barbara, terima kasih.
Ini masih terlalu dini.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Propertiku dicuri dan kalian tidak melakukan apapun?
Di mana gadis itu?
Ada yang menemukannya?
Aku urus sendiri.
Waktunya tak tepat?
Kau punya alat canggih untuk mengekstrak drive rusak, 'kan?
Yang rusak kena air?
Ya.
Ini tahun 2040. Hanya ini yang ada.
Tidak ada sesuatu yang lebih canggih?
Tunggu.
Sebentar.
Ini kipas canggih terbaru.
Jelas sekali.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada masalah.
Berhasil.
Aku harus salin ini.
Ini terlalu penting.
Terima kasih, Kellan.
Hanya kau yang dapat kupercaya.
Sampai Blake kembali.
Kellan, aku-- / Tidak masalah.
Kita baik-baik saja.
Aku sudah melupakanmu.
Aku tertarik pada rekan kerjaku ini.
Ini semakin serius.
Aku yang lebih agresif. Tapi dia mulai tertarik.
Bukannya Wendy itu sudah menikah?
Sudah.
Tapi kita bisa percaya dia.
Dan begitu dia melihatnya, dia tidak akan abaikan ini.
Atau mengabaikanku.
Baiklah. Semua siap.
Sempurna, akan kubawa ke Wendy.
Jangan.
Mereka mencarimu.
Tetaplah di sini dan jangan perlihatkan diri.
Biar kubawa ini ke Wendy dan dia siarkan langsung.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Apapun itu, jangan lihat riwayat penjelajahanku.
Berjanjilah kau tidak akan melihatnya.
Begini saja. Kuhapus yang cepat.
Bisa tutup matamu?
Kau serius? / Tolong.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Kemana kita pergi?
Pulang.
Tunggu!
Turunlah. / Baik.
Dia beritahu kemana tujuan mereka?
Georgina, ada apa?
Drive yang terpenting. Gadis itu tak berguna lagi.
Terima kasih, Joanna.
Siapa itu?
Bukan urusanmu, Sayang. / Pak.
Pak, dari Ohio.
Suaramu lebih dari 270. / Apa?
Semoga aku orang pertama menyelamatimu, Pak Presiden.
Kita berhasil?
Ya, kita berhasil. / Kita berhasil? Kita berhasil!
Kita berhasil!
Kita berhasil, semuanya! Kita berhasil!
Luar biasa!
Staf medis. Kemana mereka pergi?
Koridor barat daya.
Terima kasih. / Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi.
Di mana?
Di mana drivenya?
Mati saja kau!
Di mana drivenya?
Di mana?
Di bawa saudaramu?
Atau saudarimu?
Karena ke situlah tujuanku berikutnya.
Astaga!
Ayo.
Marvin, siapa korban dari bom mobil itu?
Wendy.
Ya Tuhan!
Baru saja ada kabar bahwa Senator Elaine Davis
menyelamati Redding dan mengakui kemenangannya.
Berarti tinggal beberapa saat lagi
kita dengar pidato dari Presiden terpilih.
Ini luar biasa.
Sungguh malam bersejarah.
Di mana Laina?
Dia menyusul.
Ellie. Ayo.
Bisa kubantu?
Aku perlu bertemu Wendy Banks.
Sudah ada janji? Aku akan memanggilnya.
Ya Tuhan!
Kau berhasil. / Kita berhasil.
Ya Tuhan!
Mereka pasti melacak semua murid gagal.
Kau tahu di mana ini?
Koordinatnya. Di situ.
Kellan benar.
Kita harus sebarkan ini malam ini juga.
Marvin, aku butuh dua van dan helikopter.
Semuanya sudah dipesan. Ini malam pemilihan.
Lupakan malam pemilihan!
Aku butuh helikopter! Sekarang!
Tidak ada yang terlihat dari kejauhan.
Kearah mana kita?
Ke neraka!
Kali ini kau akan mati sungguhan.
Aku benci menjadi Elaine Davis sekarang.
Ada perubahan di pidato kemenanganmu. Ambil ini.
Perubahan? / Ya.
Tim Georgina meminta kami hilangkan nama putramu.
Maaf, dia merasa itu terlalu mengerikan.
Permisi.
Carl, ada apa?
Kami akan siaran langsung.
Pelan-pelan.
Apa?
Nanti kutelpon kembali.
Kami dapatkan berita. Langsung dari BNC.
Blake Redding masih hidup.
Kuulangi, Blake Redding masih hidup.
Blake?
Kami siaran langsung dari helikopter di gurun Texas.
Kalian akan lihat Blake Redding di sana.
Apa ini? / Entahlah.
Ini tidak lucu. Apa ini?
Tenang, Pak.
Seseorang tolong jelaskan yang terjadi!
Legitimasi dari seluruh program Thinning.
Dean.
Dean?
Inilah saatnya untuk sampaikan pidatomu.
Pergilah kesana dan senyum pada kamera.
Anda siap, Pak Presiden.
Periksa tangga darurat.
Terima kasih.
Hai.
Mulai saat ini kita bersatu, teguh, dan maju bersama.
Aku bekerja menjadi Humas Profesional di hidupku.
Mustahil kita bisa mengelak dari ini.
Kita tidak perlu mengelak.
Aku tidak bermaksud membuatmu kecewa.
Tapi semua ini ilegal.
Tidak lagi.
Sistem lanjutan.
Berikan daftar semua yang menentang Thinning.
Kita tidak melanggar hukum, karena kita adalah hukum.
Ayo.
Blake Redding.
Laina Michaels.
Ellie Harper, kalian semua ditahan.
Tidak, berhenti!
Kemana kita?
Ini tak masuk akal.
Assuru punya akses ke lokasi dan kamera semua orang.
Harus ada izin pengadilan memata-matai warga sipil.
Butuh orang jahat berkuasa untuk mengakhiri kebebasan.
Kita harus hentikan mereka.
Kurasa kita tidak bisa--
Ayo. / Jack?
Kita harus pergi.
Siapa kau?
Aku FBI, ayo.
Ayo.
Kita harus pergi sekarang.
Kemana?
Kita akan berperang.
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG